Doll Picture Book ”Mann-maru Pan” (The Kolobok folktale) 人形絵本「まんまるパン」

"What is a Doll Picture Book?

It is a kind of "Live-action Picture Book" that uses handmade dolls and photographs of dioramas, instead of paintings, to convey stories.
It was first published in 1952, approximately 70 years ago.

The doll picture books born in Japan during a time when color photographs and videos were still rare for people at that time sparked a major trend and were even exported to 36 countries worldwide.

About 60 years have passed since then.
The doll picture book, quietly fading away.
Through various encounters, "Mann-maru Pan" book was born in 2015 after a period of three and a half years of trial and error.

" It's a children's book, showing the real thing."

Based on this philosophy and spirit, the book was carefully created with advice from Russian literary scholars and painters, with an understanding of the worldview of Russian folklore and a focus on detailed modeling.


In the story of "Mann-maru Pan", many dolls with humorous expressions appear.

To many children...
And to adults who were once children.
I hope you can enjoy the world of the doll picture book "Mann-maru Pan" with a sense of nostalgia."


人形絵本とは?
絵画の代わりに、ハンドメイドされた人形と
背景のジオラマを撮影した写真を使ってお話
を伝える、いわば「実写絵本」です。
今から約70年前の1952年、作家の飯沢匡と
画家の土方重巳によって初めて世に出されました。
日本最初のカラーフィルムが発売されたのは
1940年、日本にテレビ局が開局したのは1953年。

当時の人々にとって、カラー写真や映像はまだ珍しい
ものだった頃に日本で誕生した人形絵本は、
ブームを巻き起こし、世界36カ国に輸出もされました。

それから約60年。
静かに消え去ろうとしていた人形絵本。
いろいろな出会いがあり、試行錯誤の3年半
の製作期間を経て2015年に誕生したのが
この『まんまるパン』です。

人形絵本「まんまるパン」では飯沢匤氏の
「子供の本だからこそ、本物を見せる」
という理念と精神のもと、ロシアの文学者や
画家の方々に、様々なアドバイスを
受けながらロシア民話の世界観を理解し、
細やかな造形にこだわり、じっくりと丁寧に
取り組んで制作した一冊。

片山ふえさんのリズミカルで楽しい訳にのせて
ころころと転がっていく、ロシア民話
「まんまるパン」のお話には、ユーモラスな
表情の人形たちがたくさん登場します。

たくさんの子供達に…
そして、昔ちびっこだった大人の方々へ。
何処か懐かしさも感じる「まんまるパン」の
人形絵本の世界を楽しんで頂けますように…。